Tweet
http://www.echecsmontreal.ca/regles_en_ligne.pdf
1.1 Le jeu d'échecs se joue entre deux adversaires qui déplacent à tour de rôle des pièces sur un plateau carré appelé échiquier. Le joueur ayant les pièces blanches commence la partie. Un joueur a le trait lorsque son adversaire a exécuté son coup (voir article 6.7).
* * *
Je me suis souvent demandé si on peut dire des Blancs qu’ils ont le trait à leur premier coup.
Ce n’est pas le cas selon l’article 1.1.
Recherchons le mot TRAIT dans quelques dictionnaires.
(Bien sûr, les dictionnaires de langue ne sont pas des traités techniques.)
Le Nouveau Petit Robert (1993) :
2. Avoir le trait : jouer le premier coup d’une partie aux échecs et aux dames.
IN EXTENSO Grand Usuel Larousse (5 volumes, 1997)
TRAIT (dans la section «jeux» du mot) :
Droit et obligation de jouer en premier aux échecs (pièces blanches) et aux dames (pions noirs).
En deux gros et grands volumes, le savantissime…
(Le Robert) Dictionnaire historique de la langue française (1992, 1993)
TRAIT […] En ancien français le mot avait le sens de «coup» en termes de jeu (v. 1260), toujours vivant à l’époque classique; au figuré, donner le premier trait s’employait pour «engager, commencer une affaire» (1655); cette valeur s’est restreinte, trait désignant (1690) l’avantage de jouer le premier, aux échecs et aux dames.
Le nouveau Littré («édition augmentée du Petit Littré») (2004)
TRAIT Au jeu d’échecs, l’avantage de jouer le premier coup. Avoir le trait. Donner deux traits, donner l’avantage de jouer deux pièces.
PHILIDOR L’Analyse du jeu des échecs (seconde édition, 1777)
Suivi du TRAITÉ D U JEU DES ÉCHECS de GIOACHINO GRECO, nouvelle édition.
Dans les parties à but, le trait se tire d’abord au sort et devient ensuite alternatif, quand même les parties seraient remises. Le trait appartient à celui qui fait avantage d’une Pièce.
ARTICLE 7. (Edit)
Lorsqu’on fait avantage du Pion, on doit donner celui du Fou du Roi. Celui qui reçoit avantage de plusieurs traits ne peut en user qu’à la condition de ne pas dépasser son terrain, c’est-à-dire la moitié de l’Échiquier.
AJOUT (edit)
TARTACOVER (Tartakover) Bréviaire des échecs (1936)
TRAIT. -- Le droit (mais aussi l'obligation) de faire le coup. -- Au début, ce sont selon l'usage les Blancs qui «ont le trait». [...]
AUTRE AJOUT (Edit)
Parmi les joueurs d'échecs, il y en a d'autres que moi à penser les Blancs ont le trait au début de la partie... même si les Noirs ne viennent pas de jouer. Il On a vu qu'il y a Tartacover, mais il n'est pas le seul. Par exemple...
Jeremy SILLMAN. Mûrir son style aux échecs (traduction de Louis Morin) :
Page 358 TRAIT (NDT) L'expression «les Blancs ont le trait» ou «trait aux Blancs» signifie que c'est à leur tour de jouer.
(JPR. Ce qui comprend le premier coup... sans que les Noirs aient joué un seul coup.)
Nicolas GIFFARD et Alain BIÉNABE : Le guide des échecs (traité complet) 1993
TRAIT : Tour de jouer. Pour un camp, avoir le trait sinifie que c'est à lui de jouer. Au début d'une partie les blancs, par tradition, ont le trait.
JPR
1.1 Le jeu d'échecs se joue entre deux adversaires qui déplacent à tour de rôle des pièces sur un plateau carré appelé échiquier. Le joueur ayant les pièces blanches commence la partie. Un joueur a le trait lorsque son adversaire a exécuté son coup (voir article 6.7).
* * *
Je me suis souvent demandé si on peut dire des Blancs qu’ils ont le trait à leur premier coup.
Ce n’est pas le cas selon l’article 1.1.
Recherchons le mot TRAIT dans quelques dictionnaires.
(Bien sûr, les dictionnaires de langue ne sont pas des traités techniques.)
Le Nouveau Petit Robert (1993) :
2. Avoir le trait : jouer le premier coup d’une partie aux échecs et aux dames.
IN EXTENSO Grand Usuel Larousse (5 volumes, 1997)
TRAIT (dans la section «jeux» du mot) :
Droit et obligation de jouer en premier aux échecs (pièces blanches) et aux dames (pions noirs).
En deux gros et grands volumes, le savantissime…
(Le Robert) Dictionnaire historique de la langue française (1992, 1993)
TRAIT […] En ancien français le mot avait le sens de «coup» en termes de jeu (v. 1260), toujours vivant à l’époque classique; au figuré, donner le premier trait s’employait pour «engager, commencer une affaire» (1655); cette valeur s’est restreinte, trait désignant (1690) l’avantage de jouer le premier, aux échecs et aux dames.
Le nouveau Littré («édition augmentée du Petit Littré») (2004)
TRAIT Au jeu d’échecs, l’avantage de jouer le premier coup. Avoir le trait. Donner deux traits, donner l’avantage de jouer deux pièces.
PHILIDOR L’Analyse du jeu des échecs (seconde édition, 1777)
Suivi du TRAITÉ D U JEU DES ÉCHECS de GIOACHINO GRECO, nouvelle édition.
Dans les parties à but, le trait se tire d’abord au sort et devient ensuite alternatif, quand même les parties seraient remises. Le trait appartient à celui qui fait avantage d’une Pièce.
ARTICLE 7. (Edit)
Lorsqu’on fait avantage du Pion, on doit donner celui du Fou du Roi. Celui qui reçoit avantage de plusieurs traits ne peut en user qu’à la condition de ne pas dépasser son terrain, c’est-à-dire la moitié de l’Échiquier.
AJOUT (edit)
TARTACOVER (Tartakover) Bréviaire des échecs (1936)
TRAIT. -- Le droit (mais aussi l'obligation) de faire le coup. -- Au début, ce sont selon l'usage les Blancs qui «ont le trait». [...]
AUTRE AJOUT (Edit)
Parmi les joueurs d'échecs, il y en a d'autres que moi à penser les Blancs ont le trait au début de la partie... même si les Noirs ne viennent pas de jouer. Il On a vu qu'il y a Tartacover, mais il n'est pas le seul. Par exemple...
Jeremy SILLMAN. Mûrir son style aux échecs (traduction de Louis Morin) :
Page 358 TRAIT (NDT) L'expression «les Blancs ont le trait» ou «trait aux Blancs» signifie que c'est à leur tour de jouer.
(JPR. Ce qui comprend le premier coup... sans que les Noirs aient joué un seul coup.)
Nicolas GIFFARD et Alain BIÉNABE : Le guide des échecs (traité complet) 1993
TRAIT : Tour de jouer. Pour un camp, avoir le trait sinifie que c'est à lui de jouer. Au début d'une partie les blancs, par tradition, ont le trait.
JPR
Comment