Fédération des Échecs ?

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #16
    Re : Fédération des Échecs ?

    Originally posted by F. Deschamps View Post
    ...et si on acceptait le terme "chess" dans la langue de Molière.
    En réalité, "échecs" et "chess" sont littéralement le même mot. Ils viennent du persan "shah" qui signifie "le roi". C'est encore plus évident avec le terme allemand "Schach".

    "Échec et mat" ou "Check mate" viennent du persan "Shah mat" qui signifie "le roi est mort".

    Ce n'est que bien plus tard que le mot français "échec" (le roi) a pris le sens courant de "ne pas réussir". Les autres langues n'ont pas suivi cette direction et n'ont gardé que le sens original échiquéen.

    L'étymologie des termes d'échecs est fascinante, et en voici un exemple.

    Voici 3 termes français: Tour, Castel et Roque.

    Étymologiquement, les 3 termes anglais correspondants sont Tower, Castle et Rook.

    Donc, à l'origine, Tour = Tower, Castel = Castle, et Roque = Rook.

    Mais les langues évoluent indépendamment au fil des siècles, et aujourd'hui les correspondances échiquéennes se sont presque complètement inversées :

    Tour = Rook, et Roque = Castle

    Mais encore mieux, en anglais, certains emploient le mot "castle" pour désigner la "tour" (comme on peut le vérifier dans les dictionnaires).

    Donc aussi: Tour = Castle

    Fascinant, mais on s'y perd rapidement !
    Last edited by Louis Morin; Saturday, 13th April, 2013, 05:13 PM.

    Comment

    Working...
    X