If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
Policy / Politique
The fee for tournament organizers advertising on ChessTalk is $20/event or $100/yearly unlimited for the year.
Les frais d'inscription des organisateurs de tournoi sur ChessTalk sont de 20 $/événement ou de 100 $/année illimitée.
You can etransfer to Henry Lam at chesstalkforum at gmail dot com
Transfér à Henry Lam à chesstalkforum@gmail.com
Dark Knight / Le Chevalier Noir
General Guidelines
---- Nous avons besoin d'un traduction français!
Some Basics
1. Under Board "Frequently Asked Questions" (FAQs) there are 3 sections dealing with General Forum Usage, User Profile Features, and Reading and Posting Messages. These deal with everything from Avatars to Your Notifications. Most general technical questions are covered there. Here is a link to the FAQs. https://forum.chesstalk.com/help
2. Consider using the SEARCH button if you are looking for information. You may find your question has already been answered in a previous thread.
3. If you've looked for an answer to a question, and not found one, then you should consider asking your question in a new thread. For example, there have already been questions and discussion regarding: how to do chess diagrams (FENs); crosstables that line up properly; and the numerous little “glitches” that every new site will have.
4. Read pinned or sticky threads, like this one, if they look important. This applies especially to newcomers.
5. Read the thread you're posting in before you post. There are a variety of ways to look at a thread. These are covered under “Display Modes”.
6. Thread titles: please provide some details in your thread title. This is useful for a number of reasons. It helps ChessTalk members to quickly skim the threads. It prevents duplication of threads. And so on.
7. Unnecessary thread proliferation (e.g., deliberately creating a new thread that duplicates existing discussion) is discouraged. Look to see if a thread on your topic may have already been started and, if so, consider adding your contribution to the pre-existing thread. However, starting new threads to explore side-issues that are not relevant to the original subject is strongly encouraged. A single thread on the Canadian Open, with hundreds of posts on multiple sub-topics, is no better than a dozen threads on the Open covering only a few topics. Use your good judgment when starting a new thread.
8. If and/or when sub-forums are created, please make sure to create threads in the proper place.
Debate
9. Give an opinion and back it up with a reason. Throwaway comments such as "Game X pwnz because my friend and I think so!" could be considered pointless at best, and inflammatory at worst.
10. Try to give your own opinions, not simply those copied and pasted from reviews or opinions of your friends.
Unacceptable behavior and warnings
11. In registering here at ChessTalk please note that the same or similar rules apply here as applied at the previous Boardhost message board. In particular, the following content is not permitted to appear in any messages:
* Racism
* Hatred
* Harassment
* Adult content
* Obscene material
* Nudity or pornography
* Material that infringes intellectual property or other proprietary rights of any party
* Material the posting of which is tortious or violates a contractual or fiduciary obligation you or we owe to another party
* Piracy, hacking, viruses, worms, or warez
* Spam
* Any illegal content
* unapproved Commercial banner advertisements or revenue-generating links
* Any link to or any images from a site containing any material outlined in these restrictions
* Any material deemed offensive or inappropriate by the Board staff
12. Users are welcome to challenge other points of view and opinions, but should do so respectfully. Personal attacks on others will not be tolerated. Posts and threads with unacceptable content can be closed or deleted altogether. Furthermore, a range of sanctions are possible - from a simple warning to a temporary or even a permanent banning from ChessTalk.
Helping to Moderate
13. 'Report' links (an exclamation mark inside a triangle) can be found in many places throughout the board. These links allow users to alert the board staff to anything which is offensive, objectionable or illegal. Please consider using this feature if the need arises.
Advice for free
14. You should exercise the same caution with Private Messages as you would with any public posting.
Ton petit doigt devrait demander à ses amis de l'aider à chercher l'expression "stratégie durable" dans l'Internet : il serait surpris du nombre de pages qui utilisent une expression si peu française. Il pourra aussi constater que l'expression "stratégie qui tient la route" renvoie à moins de pages, avec des usages moins pertinents. Il peut se satisfaire de "tenir la route", mais il doit assumer qu'il traduit alors un concept théorique assez précis par une expression plus commune mais qui n'a pas tout à fait le même sens.
Last edited by Benoit St-Pierre; Saturday, 24th January, 2009, 11:16 PM.
Ton petit doigt devrait demander à ses amis de l'aider à chercher l'expression "stratégie durable" dans l'Internet : il serait surpris du nombre de pages qui utilisent une expression si peu française. Il pourra aussi constater que l'expression "stratégie qui tient la route" renvoie à moins de pages, avec des usages moins pertinents. Il peut se satisfaire de "tenir la route", mais il doit assumer qu'il traduit alors un concept théorique assez précis par une expression plus commune mais qui n'a pas tout à fait le même sens.
J'ai demandé à mon petit doigt ce que ''stratégie durable'' pouvait bien signifier.
Il m'a avoué ne pas savoir. Pour me consoler, il m'a montré une liste de qualificatifs
qui conviennent au concept de ''stratégie'', mais ''durable'' n'y figurait pas :(
Peut-être avait-il tort... de toute manière, ce n'est pas la question à débattre.
Il m'a dit comprendre que "stratégie qui tient la route" renvoie à moins de pages que ''stratégie durable''
(sans trop comprendre cette dernière expression).
D'une part, ''tenir la route '' s'emploie plus souvent au négatif (''ne tient pas la route'').
Et mon petit doigt d'ajouter que la forme négative se disperse dans une multitude de formes
(ne tient guère la route, tient difficilement la route, etc.).
Pour ce qui est de l'argument de la fréquence, il a pouffé de rire.
Il m'a donné l'exemple du tic de langage ''au niveau de''...
qui augment la fréquence d'emploi du mot ''niveau''.
Je lui ai fait remarqué que nous avons un nouveau tic qui augmente énormément
la fréquence d'emploi du mot ''côté'' : c'est ''du côté de''
(aucune allusion à ''Du côté de chez Swann'', de Proust),
voire simplement ''côté'' tout court.
Aux bulletins de la météo, par exemple, on nous dit rarement...
''à Québec'', ''en Ontario'', ''aux îles de la Madeleine'', ''au mont Machin Chouette'' (par ex. ''au Mont Tagne), etc.
On préfère une formule passe-partout...
''du côté de Québec''
''du côté de l'Ontario''
''du côté des îles de la Madeleine''
''du côté du mont Machin Chouette''
''du côté de la Mont Tagne'',
ad vitam ecoeuram.
''Côté'' précipitations, ''on parle'' de très ''importantes'' (*) averses de neige (?) ''du côté de'' Mon Réal.
(*) L'adjectif ''important'' est un autre de nos tics : on l'emploie à tous propos et surtout hors de propos... ce qui en augmente la fréquence.
La fréquence d'emploi d'un mot ou d'une expression ne garantirait sans doute pas sa correction...
TOUCHE FINALE.
Pour conclure (et non pas ''en concluant''), je persiste à dire que la phrase suivante est du jargon,
et que quiconque affiche une phrase semblable sur un site de discussion comme Chesstalk
a pleinement conscience que personne ici ne s'exprime naturellement de cette manière :
Le problème, selon moi, est que cette stratégie est non-soutenable (sustainable en anglais)
à long terme parce qu'elle est adversiale au lieu de concordiale. (...)
Par ailleurs (et par icitte) : pourquoi, sur un site de langue française,
devrait-on sentir le besoin d'expliquer un mot ''français'' au moyen d'un mot anglais ?
Conclusion de la conclusion ;)
Loin de moi l'idée de donner des lecons de français sur Chesstalk.
LA SEULE CHOSE QUE JE DEMANDE, C'EST QUE NOUS ÉCRIVIONS TOUS DE TELLE MANIÈRE QUE NOUS SERONS COMPRIS DE TOUS.
Parlons comme tout le monde
(donc avec une certaine clarté, et des erreurs involontaires)
pour communiquer avec tout le monde.
Jean-Pierre Rhéaume
Last edited by Jean-Pierre Rhéaume; Sunday, 25th January, 2009, 09:55 AM.
Reason: Il manquait un chapeau sur un o, oh !
Tweet
Comment